This is the final step in replacing pkg/chart with pkg/chartutil.

This also removes the last of the TOML code.