Fix typo in using_helm.md that refers to "glide install".  The
reference should be to "helm install".