The recent addition of oci:// to specify dependencies in the
Chart.yaml dependencies and with helm pull missed handling for the
dependency build command. This command was failing to handle OCI.

This change adds support for the dep build command following the
same pattern used to add oci:// functionality.
Signed-off-by: Matt Farina <matt@mattfarina.com>