The former name was too generic, which made it difficult to spot, and
could clash on Windows as well.

This patch renames it as headlamp-server but keeps as /headlamp/server
symlink in the container image, for backward compatibility.