This updates our GitHub issues templates to:

* Align more with core
* Provide better self-service into TCE
* Automatically apply appropriate labels