With recent changes in the versioned docs to allow seeing locally made
changes, the "main" version of the docs are no longer published and
there is just "edge". We had a few links in our README and CONTRIBUTING
docs that referenced other documentation under this path that now fail.

This updates those links to point to their "edge" equivalents.
Signed-off-by: Sean McGinnis <smcginnis@vmware.com>