Adds a test helper that blocks until Envoy is able to re-establish its xDS stream.
This should help de-flake individual test runs and avoid having to account for the
exponential backoff in other test assertions.