refactor: Replace `status.observedAt` with redis pub/sub channels for resource tree updates (#1340) (#4208)