This rethinks namespaces as a filter on list pages rather than a global setting.

The biggest net-new feature here is being able to select All (*) to list all jobs
or CSI volumes across namespaces.